LEGIO X GEMINA PIA FIDELIS

Avete,

Tak to mam radost, ze nemusim behat po Anticich Staci, kdyz zajdu do knihkupectvi a bude to (napr. na Andelu vim asi o ctyrech) a Iosepha Flavia si koupim

Ohledne tech prekladu - omlouvam se, asi jsem se spatne vyjadrila (obcas se mi to stava, ze se mi motaji myslenky) Ja neprekladam z Latiny / Rectiny do Anglictiny, snazim se si Anglicke texty prekladat do Cestiny, abych si zase vytrenovala AJ, kterou se mi podarilo, bohum zel, uz temer zapomenout Od Tita mam napr. link na preklad Vegetia do Aj a ten se snazim louskat (http://www.pvv.ntnu.no/~madsb/home/war/vegetius/) - se stridavym uspechem


Taktez se pripojuju k Sealovi - jenco knizka vyjde, valim honem do knihkupectvi (a az vyjdou dalsi, pobezim tez)..

Anticke valecne umeni se snazim sehnat ruzne po Anticich uz asi pul roku - lec bohum zel, zatim bezuspesne Je jich pry malo a lide je hned vykoupi, tak snad budu mit jednou stesticko

vale

_________________
Titvs Iventivs Martivs Ferox
Legio IIII Flavia Felix
www.castraromana.cz

Ale jo, já jsem to pochopil - jen jsem říkal, že pokud existují české překlady tak budou asi stejně kvalitní jako překlady z latiny a řečtiny do angličtiny, takže číst to v angličtině má smysl jen tam kde český překlad chybí nebo není k sehnání a nebo pokud to člověka baví

Jinak já tuhle knihu kdysi sháněl taky dost dlouho než jsem jí sehnal, ale před nedávnem jsem na ní znovu narazil v antiku tak jsem jí koupil - jenže už jí zase nemám, zájemců bylo pochopitelně hodně.

Salvete,

Nevadilo by, kdybychom se o vojsku na pochodu bavili radej zde? Omlouvam se, ze kecam, do toho, co se kde resi, ale zalozila jsem tu tema, ze bychom mohli diskutovat o tech vozech, zenistech atp. prave tady I kdyz souhlasim, ze s vybavou vojakaa to souvisli hodne moc, ale pro vetsi prehlednost...

Takze k veci:
Priklanim se k Sealovu nazoru - v uvodu tematu jsem si dovolila citovat z Titova clanku, kde Iosephus Flavivs popisuje Rimske vojsko na pochodu a zminuje se o zenistech, kteri pred pochodujici armadou rovnali silnice, kaceli lesy, upravovali teren, zmirnovali prekazky atp. Rimane byly schopni upravit si teren tak, aby bylo mozne projet i s vozy. V zadnem pripade to nemyslim tak, ze by si Rimane pred sebou staveli zbrusu nove silnice, to by strasne zdrzovalo pochod Myslim to zkratka tak, ze pokud pochodujici armada za limitem narazila na domorodou cestu, kterou bylo treba pro presun upravit, nastoupili zenijni jednotky a cestu upravili. Samozrejme pak legie tezko mohla ujit denni kilometraz udavanou v ruznych zdrojich, tj. zminenych 30 / 40 Km - vidim to tak, ze tohle bylo skutecne za idealnich podminek a za predpokladu, ze nebylo nutne zdrzovat se upravou cest.

No a i v Barbaricu meli obyvatele nejaky cesty - vozili prece obili, zbozi atp. na vozech, takze nejakou primitivni "silnicni sit" mit museli, zdrzeni pak nebylo takove...

Mozna, ze na kratsich kampanich se pouzivali mensi vozy, nebo pouze muly a jina tazna zvirata, ale dost pochybuju, ze by Rimane spolehali jen na to, co si tahnou na zadech Byly to takovy uzasny armadni vynalezci a machri, ze bych se dost divila, kdyby to nemeli promyslene...

Tohle je jen muj soukromy nazor, takze ho prosim berte s rezervou

vale

_________________
Titvs Iventivs Martivs Ferox
Legio IIII Flavia Felix
www.castraromana.cz

Ave,

Souhlasim s tebou, ze pokud je prislusna literatura k dispozici v materstine, je jednodussi ji cist taktez v materstine Ja jsem spojila prijemne s uzitecnym - ctu si o tom, co me zajima a ucim se

Prave - zajem o Anticke vojenske umeni je obrovsky a i kdyz je v Praze spousta Antiku (a ja jsem jich uz spoustu prolezla), v zadnem jsem neuspela I na netu, v on-line Anticich, je to podobne, kdyz se knizka nahodou objevi, v tu ranu neni...

Tj. moc prosim, kdyby nekdo vedel, kde se da knizka koupit, at mi da vedet Tedy, za predpokladu, ze on sam ji uz ma

_________________
Titvs Iventivs Martivs Ferox
Legio IIII Flavia Felix
www.castraromana.cz

Z užitečnosti čtu v originále Clavellova Shoguna...ale s ohledem na rozsáhlost, použité výrazivo a mojí vcelku bídnou angličtinu ještě hodně dlouho číst budu

Díky tomu, že Tita Iuventia založila nový topic tu teď máme dvě diskuze na stejné téma...takže jsem teď udělal to, co se mělo udělat zprvu. Vytáhl jsem diskuzi o pochodu z původního topicu a založil nový. Tento klon bude uzamknut.